Stumpan, du har väntat länge nog.
Du vet med vad. - Negativt... Kom igen, negativt.
Kära Gud, beskydda Jenna från den oönskade graviditetens helvete.
Jag behöver ingen bebis, inga problem, allt jag vill är att göra pajer.
- Hade du inte slutat ligga med maken? - Han söp ner henne.
Jag gör dumma saker när jag dricker, som att ligga min make... Nej!
- Det ser ut som en rosa linje, skit! - En eller två linjer...?
- Två! Kontrollinjen och den dåliga. - Får jag se.
Två linjer! Definitivt två linjer. Då är det ingen tvekan.
- Vad gör ni? Vi har kunder! - Tagga ner, Cal! Jenna mår inte bra!
- Vad är det för fel? - Skit i det du!
- Jag mår bra, Cal! Vi kommer! - Skynda på!
- Är du okej, stumpan? - Tyst... Jag hittar på en ny paj.
Morgondagens tallriksspecial.
Den ska heta: "Jag-Vill-Inte-Ha-Earls-Bebis-Paj."
Vi kan nog inte ha det på menyn.
- Då får den heta: "Dålig-Bebis-Paj." - Vad innehåller den, stumpan?
Det är en quiche av ägg och brieost, med en fyllning av rökt skinka.
Det låter gott, stumpan.
Jag kommer aldrig ifrån Earl nu.
Tänker du berätta?
Jag vet inte. Om min planerade flykt går i lås så behöver han inte veta.
- Är du säker på att det är hans? - Ni vet allt, jag är inte otrogen.
Jag tycker synd om dig, Jenna. Jag skulle göra allt för en man -
- och Beckys man är en senil knäppgök. - Ledsen, men det är sant.
- Här är du, gift med en stilig man. - Med mycket bra hår.
Som har mycket bra hår, och gravid med en liten flicka.
- Vi vet inte att det är en flicka. - Ändå skulle vi inte byta med dig.
Nej, det skulle vi inte, Dawn...
Fast jag skulle vilja kunna göra en paj åtminstone hälften så god som Jennas.
- Ja, jag med. - Sluta! Så jag kan göra paj?
Titta här, Jenna.
Som du ser så sitter mitt högra bröst mycket högre än det vänstra -
- och Dawn här har blek, blek hy. Jag är fast med dreglande Phil -
- och Dawn äter ensam, ändå skulle vi inte vilja byta med dig.
Jag har verkligen blek, blek hy.
Visst, jag hör dig.
- Vi ses i morgon, stumpan. - Lycka till, och om du berättar att...
Hej.
Hej, Earl! Vi kom just överens om att ditt hår är superattraktivt.
Hurra för dig!
Fast hon är ett pajgeni så skulle jag inte byta med henne.
Nej, inte jag heller.
Du verkar inte glad att se mig. Är du glad att se mig?
Ja, jag tog till och med en bit av dagens till dig: "Spark-I-Brallan-Paj."
Jag har inte fått någon puss.
Ge mig en.
Det var bättre. Var har du dagens lön?
- I fickan. - Hit med dem.
- Det var inte mycket. - Det var lugnt idag.
Det är många sådana nu. Det är knappt värt att du arbetar kvar.
Jag kanske hellre har dig hemma, bakande pajer till mig hela dagarna.
- Du frågade inte hur min dag varit. - Hur var din dag?
- Fråga som om du bryr dig. - Hur var din dag, Earl?
Johnson är på mig igen, om lånen och allting.
Jag bestämmer inte bankpolicyn, och det var vad jag försökte säga honom.
"Jag-Hatar-Min-Make-Paj." Ta mörk och besk choklad utan att söta.
Gör en pudding som dränks i karamell.
Du lyssnar inte.
- Vad sa jag? - Du gick på om Mr. Johnson.
- Vad sa jag exakt? - Jag kan inte...
Du lyssnar inte!
Det sårar mig.
Be om ursäkt så att du kan få gå ur bilen och laga min middag.
Jag är ledsen att jag inte kan återge dig ordagrant, vilket jag borde kunna.
- När jag behöver det. - När du behöver det.
- Du är stilig i kväll, Early. - Tack.
Det var länge sedan du kallade mig Early. Jag gillar det.
Du är också söt i kväll. Kanske lite trött bara.
Du äter inte din spaghettipaj. Varför?
Jag vill låna lite pengar av dig.
Mitt svar är självklart nej.
Det är en stor pajtävling i Jonesville om några månader. Jag vill delta.
- Mitt svar är självklart nej. - Det är bra prispengar.
Vad ska du med pengar till? Du får väl det du behöver av mig?
- Absolut. - Du är bara ute efter äran, eller hur?
- Ja, Earl, jag vill bara ha äran. - Dina pajer är inte dåliga.
Men vad spelar det för roll när du har mig att ta hand om?
Du har en poäng där, Earl.
Jenna Hunterson.
- Hej, Mrs. Bunterson. - Hunterson. Vem är du?
Din doktor. Oj, har du en paj till mig?
Så trevligt. Jag har bara bott här några veckor men är redan imponerad -
- av gästvänligheten här. - Lily Mueller är min doktor.
Pajen är till henne.
Hon är deltidspensionär. I morse slutade hon plötsligt.
Men hon förlöste mig. Hon har alltid varit min doktor.
- Jag gillar och litar på henne. - Kanske du kan göra det med mig också?
- Jag har aldrig träffat dig. - Jag är nyanställd.
Praktiken är fortfarande Dr. Muellers. Jag är ny doktor här.
Jag flyttade nyss hit. Dr. Mueller undervisade mig i somras -
- och tråkar jag ut dig? Hur som helst: Trevligt att träffas.
-Vad hette du nu igen? - Jim Pomatter, och du är?
- Jenna Hunterson. - Jenna Hunterson. Trevligt att träffas.
- Vad har du för problem? - Jag verkar vara gravid.
- Grattis! - Jag vill inte ha den.
- Vi gör inte... - Jag behåller det, men är inte glad.
Försök bara vara känslig nog att inte gratulera mig varje gång vi ses.
Jag ska föda barnet, punkt slut. Det blir ingen festtillställning.
Okej, ingen fest. Varför tar vi inte...
Vi tar ett blodprov för att veta säkert, och för att se att alla värden är bra.
- Vi har en plan. - Sköterskan kommer, gå ingenstans.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Kom in! Hej, Jenna, sätt dig.
- Ni får pajen nu, Dr. Pomatter. - Tack.
Tack så mycket.
Knuffa ner de där på golvet bara.
Jag tar hand om dem senare.
Nå, icke-gratulationer... Ni är gravid.
- Icke-tack. - Jag är här om du behöver mig.
Vi kommer att ta prover. Du kommer att informeras innan.
Jag skriver ut recept på vitaminer.
- Har du några frågor? - Vilken slags frågor?
Jag vet inte. Sånt du undrar över, vad du kan göra, allt du funderar över.
- Träning, sex... - Jag är inte speciellt aktiv, så...
- Okej, matfunderingar? - Det är väl bara att äta hälsosamt?
Ät hälsosamt, undvik viss ost och fisk...
Du får en lista av receptionisten. Allmänna förhållningsregler.
Och här är ditt recept.
Jag ska bara... Förlåt.
Det var trevligt att träffa dig. Jag vill träffa dig igen om tre veckor.
Jag har en fråga. Hur gravid är jag?
Mycket gravid. Det finns inga gradskillnader.
- Nej, hur långt gången är jag? - Cirka sex veckor.
Då var det när Earl söp ner mig.
- Du är sen. - Bussen var sen.
- Varför köper inte din man dig en bil? - Han vill inte att jag åker någonstans.
Och du är sen igen! Du är nära att få sparken.
- Försök bara, din surkart. - Vem kallar du surkart, din kossa?
- Börja jobba, innan jag sparkar dig! - Lugna dig, din psykopatiska apa!
Vad gör du? Stäng!
- Hur gick det hos läkaren? - Bra, det var en ny doktor, en man.
Var han singel? Kanske något för Dawn?
Nej, jag tror han bar ring. Konstig typ, nervös, från Connecticut.
- Stumpan, gör du mig en tjänst? - Vad?
Gamle Joe sitter vid mitt bord. Kan du ta honom? Jag orkar inte idag.
- Visst. - Tack, du är en klippa.
Vad? Är det något fel? Tänker du bli sjuk?
Det är okej, bara lite illamående.
Snabba på! Arbetet väntar!
Hej, Joe. Vad kan jag göra för min vän idag?
- Det är mitt ställe, jag äger det. - Jag vet det, Joe.
- Jag tycker det är för varmt. - Jag säger till Cal.
Alla mina affärer är för varma.
Bensinstationen, stormarknaden, tvättomaten... Men det här är favoriten.
Joes Pajställe. Jag är Joe och tolererar inte -
- att det är för jävla varmt här. Sätt på luftkonditioneringen.
Okej, två glas vatten, ingen is.
- Två glas, inget problem. - Två glas, ingen is.
Och en "Dålig-Bebis-Paj". Tomater på sidan på egen tallrik.
- Ingen potatis? - Sa jag något om potatis?
- Ingen potatis, tomater. - På egen tallrik, saltade och pepprade.
- Var det allt? - Nej, apelsinjuice.
Men ge mig vattnet först. Juicen ska vara till måltiden.
Lyssna på mitt horoskop nu.
"Vattumannen... Du seglar lugnt eftersom Mars går in i ditt tecken."
Vad fan nu det ska betyda?
"Dina älskade kommer att lyssna noga på dig idag."
"Var säker på att välja dina ord rätt."
Jag har inga älskade. Vill du höra ditt horoskop?
Jag är också vattuman. Utan älskade men sammanboende. Jag mår illa.
- Är du okej, stumpan? - Visst.
Bra, jag har en fem minuters blindträff med en försäkringskille som heter Pete.
180 cm, 37, allt hår kvar, snygg på bild, gillar att fiska.
- Kan han inte betala en hel dejt? - Jag har den här idén.
Jag träffar män via kontaktannonser, de får fem minuter oavsett hur det är.
Om killen är avskyvärd så slösar jag inte bort en hel kväll.
Vi ska träffas klockan sju på Banshees. Kan du göra en full makeup på mig innan?
- Full makeup för fem minuter? - Första intrycket är viktigt.
- Tänk om han är drömprinsen? - De finns inte.
- Hur som helst, hjälper du mig? - Självklart.
Skulle du också kunna göra din: "Bli-Förälskad-Chokladmousse-Paj"?
- Varför inte, jag gör den på rasten. - Du är drottningen av snäll och god.
- Är du med barn? - Tyst...
Jag har sett den blicken förr. Hon hette Annette.
Vi älskade hela sommaren 1948.
Hon såg lika sjuk ut som du, genom hela hösten.
Jag gifte mig nästan med henne, men hon förlorade barnet. Nära ögat.
När är det dags?
Jag vill inte att Cal ska avskeda mig.
- Jag sparar för att lämna min man. - Varför, vad är det för fel med honom?
Här finns ingen salt och peppar, och jag ville inte ha is i juiceglaset.
- Kan du göra någonting rätt? - Jag fixar det, säg inget om barnet.
- Vilket barn? - Duktig pojke.
Stumpan, Earl är i telefonen. Om du inte pratar med honom -
- kan han komma och bråka igen.
Får jag fråga en sak? Hänger vänsterbröstet ännu mer idag?
- Jag känner mig som något av Picasso. - Kan du ge gamle Joe juicen.
Hej, Earl. Bra...
Nej, jag är glad att du ringde. Hämtar du mig i kväll?
Det gör inget, jag ber Becky om skjuts.
Ja, jag vet att du arbetar hårt.
Earl, jag måste tillbaka. Det är mycket att göra i dag.
Jag älskar dig med.
"Bli-Förälskad-Paj."
- Snygga kläder, Dawn. - Tack, men den sitter åt där bak.
- Män gillar lite dödvikt, visst Jenna? - Jag har ingen aning.
Apropå dödvikt, vet Earl någonting?
Nej, och jag tänker inte säga något. Jag tänker bara rymma min väg.
- Hur mycket har du sparat? - 1.200 dollar, kanske några hundra -
- till innan baktävlingen. - Hur mycket kan man vinna?
- 25.000 dollar. - Vilken paj ska du göra?
Jag är inte säker. Någon ovanlig, som mamma brukade göra dem.
En där ingredienserna inte borde passa ihop, men de gör det.
Dawn, du är vacker. Din hy ser ut som en normal persons.
Tack.
Jag vet vad du ska ha priset till.
- Du borde öppna en pajaffär. - Ja, du borde ha din egen pajaffär.
Någonstans där de behöver en pajaffär, som i Europa eller New Jersey.
- Tänk, min egen pajaffär. - Jennas Pajpalats.
- Jennas Bakverks-Himmel. - Ska vi återvända till verkligheten?
Kan du skjutsa mig hem, Becky?
- Nej, ta bussen, jag måste någonstans. - Vart då?
Jag kan inte säga det än.
- Ännu! Jag kan inte säga det än. - Varför?
Måste gå! Ha kul på dina fem minuter. Använd en femminuters kondom.
Vänta lite!
Vad det än är, så hoppas det är bra.
Ta en titt på dig själv nu, älskling. Du kommer att krossa honom.
Se vad du gjort. Du gjorde mig nästan söt.
Vad menar du?
Du är underbar. Se dig själv.
Sötnos? Kan du släppa av mig vid busstationen på vägen?
"Bebisen-Skriker-Huvudet-Av-Sig- På-Natten-Och-Förstör-Mitt-Liv-Paj".
New York-cheesecake, konjakspenslad, med pecannötter och muskot.
Hallå, Jenna?
Hej, Dr. Pomatter. Vad gör ni här?
Min bil startade inte i morse. Jag måste ta bussen.
- Var bor ni? - Stanton Grove.
- Det är trevligt. - Ja, om man gillar träd, vilket...
Vem gillar inte träd? Det är en lång promenad.
- Kan jag sätta mig ner? - Javisst.
Så du är servitris? Var arbetar du?
Ett litet café vid Highway 27. Joes Pajcafé.
Låter som en veritabel pajfabrik.
- Jag har aldrig varit där. Är det bra? - Ja, väldigt bra.
Vi gör alla pajer själva. Frukostpaj, middagspaj, 27 sorter.
Och en ny paj som jag gör varje dag. Jag hittade just på en i huvudet.
Gjorde du marshmallowspajen?
Ja: "Marshmallow-Sjöjungfru-Paj." Jag hittade på den i nioårsåldern.
- I min sjöjungfrufas. - Förmodligen den bästa paj jag ätit.
Den pajen var... Den var bibliskt god.
En paj som kan vinna tävlingar, utmärkelser och så...
Det fanns ett pajcafé där jag växte upp. Jag gick dit efter skolan.
Jag var galet förälskad i en servitris som hette Beatrice.
Hon var närmast tragiskt söt...
Åratals senare, under min praktik, kom hon in med en äggstockscysta.
- Jag botade henne faktiskt. - Det måste ha känts bra.
Tja, hon var minst 50 år vid det laget.
Livet tar lustiga irrvägar ibland.
Ja, det gör det...
Vill du höra något annat lustigt?
När jag såg dig, ensam i din uniform, fick jag en återblick.
Jag tänkte på henne. Du påminner om henne... Som ung.
- Vilken sak att säga. - Förlåt, det var en komplimang.
Jag vet. Det känns obekvämt.
- Du rodnar. Jag borde inte ha sagt så. - Nej, det var trevligt. Jag...
Ingen ser mig på det sättet.
Någon har gjort det, med tanke på ditt tillstånd.
Han? Han räknas inte. Han är bara min make.
Jag skojade bara. Det är klart att han räknas.
- Här kommer bussen. - Ring när som helst, Jenna.
Snälla? Snälla?
Snälla?
Kom igen, sötnos.
Jag är dålig i magen.
Det är över en månad sedan.
Jag känner mig lika sexig som en träbit.
Du har aldrig varit sexigare.
Inbillar jag mig, eller har dina bröst blivit större?
Som om de växt en storlek över natten.
Det är dumheter, Earl.
Jag dör om jag inte får dig.
Kom igen, baby. Kyss tillbaka.
Rör dig lite, baby.
Säg något sexigt.
Vad vill du att jag ska säga?
Det var... Det var fantastiskt.
Fantastiskt...eller hur?
Ja, helt underbart.
Jag vill inte att du ska servera. Jag vill ha henne... Dawn.
Ledsen, men du sitter vid mitt bord. Alla Dawns bord är upptagna.
Men jag vill ha henne.
- Vill du äta här så serverar jag. - Är ni vänner?
Vad kan du berätta? Vad... Vad gillar hon hos en man?
Jag är bara här för att servera. Jag ger inte romantiska råd.
- Om du får betalt? - Jag frågar Dawn om hon kan komma hit.
Det vore underbart.
Du måste hjälpa mig. Den killen, han heter Ogie.
Jag skulle möta Pete, men han skickade Ogie istället.
- De värsta fem minuterna i mitt liv. - Hur kan fem minuter vara så dåliga?
Han drog familjens medicinska och psykologiska historia.
Sen ville han gifta sig med mig.
Han ger aldrig upp! Första intresserade killen på år -
- är den galne förföljande pysslingen. Din makeup var för bra -
- och din "Magiska-Kärleks-Paj"... Vad ska jag göra?
Säg att du inte är intresserad.
- Kom med mig. - Jag kan inte, jag måste kräkas.
Okej, jag går dit själv.
Jag är mycket envis, Dawn. Jag vet vad som gör mig lycklig.
Jag är skatterevisor.
Jag tjänar 31.000 per år plus bonus.
Jag kör en väldigt trevlig småbil. Jag äter på de bästa restaurangerna.
Jag älskar mamma.
- Vad mer behöver du veta? - Hur jag kan få dig att ge dig av.
Du kan inte få mig att ge mig av. Jag kommer tillbaks tills du säger ja.
- Vi är menade för varandra, Dawn. - Du känner mig inte!
Du är Dawn... Och du inspirerar min poetiska ådra.
Här är en som jag hittar på i detta nu.
Dawn, kan jag ge dig glädje, som du bringat solsken till mig?
Får jag hålla dig en minut av evighet?
Tyckte du om den? Okej, en spontan godbit på rim då?
Livet har varit fyllt av skökor, en drottning som dig ser man sällan... -
- da, da, da, da, da, da, da... det är någonting emellan..."
- Lämna mig i fred! - Det går inte. Jag älskar dig.
- Du ska bli min fru. - Lyssna! Du gör mig illamående.
Du är ett galet, litet missfoster, och jag önskar att du går och dör!
Förlåt mig, sötnos.
- Jenna? Du pratar alltid i telefonen. - Det här är viktigt.
- Jaså, vad då? - Kan jag få ha lite privatliv?
Hej, är Dr. Pomatter där?
Det är Jenna Hunterson. Jag är hans patient.
Hej, Dr. Pomatter. Det är Jenna Hunterson.
Det är säkert inget, men du sa att jag kunde ringa om jag undrade något.
I morse blödde jag lite.
Nej, det är bara lite blodfläckar.
Komma till er?
i morgon bitti? Du är där klockan sju?
Okej, bra att ni öppnar så tidigt, så jag slipper komma sent till jobbet.
Tack. Vi ses då.
Vem ska du träffa?
Det säger jag inte. Du berättar ju inte dina hemligheter.
- Så det är en hemlighet? - Nej, läkarbesök. Vad är din hemlighet?
- Det kan jag inte säga... Inte än. - Varför inte?
Har du inga kunder?
Varför säger du aldrig något trevligt, som: "Hur mår du, Jenna?", eller -
- "Trevligt att ses", "God paj, Jenna." Du säger bara: "Har du inga kunder?"
- "Ut ur köket. Tillbaks till arbetet." - Har du inga kunder? Ut ur köket.
Tillbaks till arbetet.
Hej, Jenna.
- Här, jag tog med "Fint-Som-Snus-Tartaletter."
Varsågod. Var är alla andra?
Jag kom in tidigt. Ingen annan är här.
Det var därför jag öppnade.
- Jag förstår. - Kom in.
Du sa att blödningen var lindrig?
- Har den slutat? - Ja, det var bara den gången.
Okej, bra.
Du kan klä på dig nu. Kom till mitt kontor när du är klar.
- Ska du inte undersöka mig? - Det behövs inte.
- Hej. - Kom in och sätt dig.
Herregud...
- Är allt bra? Är det något fel? - Nej.
Nej, det är inget fel. Lätt blödning är normalt under tidig graviditet.
- Var du orolig för missfall? - Inte direkt.
Är det allt du har att säga?
Ja...
- Nej. - Vad då?
Ingenting.
Ni kan gå nu. Vi ses nästa inbokade tid, och tveka inte att...
Ringa er om jag har frågor eller är orolig.
Varför skulle jag hit om blodfläckar är normalt under tidig graviditet?
Jag fick gå upp tidigt, ta en buss, och gå fem kvarter i onödan.
Jag har inget svar till det.
Och när öppnar ni vanligtvis?
- Klockan nio. - Klockan nio?
Så ni kom in två timmar tidigare för att säga att blodfläckar är normalt.
Det ser så ut.
- Adjö, Dr. Pomatter. - Adjö, Jenna.
Ni är konstig. Jag vet inte om jag vill ha er som läkare, det känns obehagligt.
Förlåt, jag ska inte göra så mer. Du ska inte känna dig obehaglig nu.
Nu gör du det igen. Det där trevliga sättet du...
Glöm det...
Förbannat, min väska.
Du glömde din...
Spring inte din väg.
Vad vill du?
Jag vill träffa dig igen. Prata någon annanstans.
- Kanske vi kunde dricka kaffe. - Kaffe är på min förbjudetlista.
- Vad är du för slags doktor? - Det behöver inte vara kaffe.
Det är en dålig idé. Vi är båda gifta, jag är gravid, du är min doktor...
Du har rätt, det är oetiskt...
Vänta! Vi kan inte kyssas på gatan.
Min make är väldigt svartsjuk. Han dödar dig om han ser oss.
- Är han stor? - Tillräckligt, och han brukar köra här.
Kanske vi inte borde stå härute då.
Jag måste iväg och göra pajer.
Det tar tid att ta sig dit. Jag vill inte bli sen. Cal blir galen.
- Låt mig köra dig. - Nej... Jo... Tack.
Tack för tarteletterna. De var otroligt delikata.
"Delikat" räcker inte som beskrivning.
Det du gör med mat är...
...överjordiskt, det är sensuellt. Uppskattar andra...?
- Ska vi...? Vad ska vi...? - Dr. Pomatter, jag ringer om -
- jag har frågor eller oroar mig.
"Earl-Mördar-Mig-För-Jag Har-En-Affär-Paj."
Björnbär och hallon mosas ner i ett chokladskal.
"Jag-Kan-Inte-Ha-En-Affär-För-Det-Är-Fel -Och-Jag-Vill-Inte-Dödas-Av-Earl-Paj."
Vaniljkräm med banan... Glöm bananen förresten.
- Har du inget hem? - Förlåt, vad sa du?
Jag undrar om du måste sova utanför caféet för att du saknar ett hem?
- Jag har ett hem. - Ja, och en dålig make visst.
Du har läppstift över hela ansiktet.
Läppstiftet är utsmetat, som om du fått dig en rejäl runda.
Jag går in nu.
När du torkat bort din indiskretion så sitter jag i mitt bås...
...och väntar på färskpressad juice, utan is, och en "Spansk-Dansör-Paj."
"Kära Elisabeth", känner du till den spalten? Den är för kärleksproblem.
"Kära Elisabeth. Min man blev kär i en annan kvinna på sitt arbete."
"Jag vill döda mig själv."
"Jag vill skriva ett perfekt avskedsbrev som visar all smärta han orsakat."
"Kan du ge råd om hur jag sätter samman ett avskedsbrev -
- som skadar min orm till make och hans slinka maximalt."
"Högaktningsfullt. Bedragen i Biloxi."
Elizabeth svamlar bara om att hon inte ska begå självmord.
Jag älskar att leva vid sidan av och iaktta andras smärta och lidande.
Du är inte så elak som du låtsas.
- Du ger bättre dricks än någon annan. - Vad vet du?
Hämta vatten och fyll mitt tomma glas.
- Nej! Mamma! - Vad sa jag?
Sluta nu, snälla? Du kan få chokladmjölk?
Du får så mycket du vill.
Okej, din lilla..
Jenna, kom med.
Älskling, vi har köpt en present.
- Så gulligt. Ni borde inte... - Öppna.
Det är en bok.
"Vilken mamma du kommer att bli."
- Har man sett. - Du var ju inte glad för bebisen -
- men hon kommer ändå.
Vi tänkte på nåt alla kvinnor bör läsa -
- och alla kvinnor bör läsa något som den där... Tror vi.
- Tack. - Läs och lär.
Jag funderade... Har ni hört om de som säljer sina barn.
Jenna, det är en förskräcklig tanke.
Jag tänkte bara att det kunde ge mig pengar nog för att lämna Earl.
Just nu är bebisen min enda tillgång, om jag inte vinner pajtävlingen.
- Jag låtsas inte ha hört det här. - Alla vill inte bli mammor, Dawn.
- Får du inga känslor för bebisen? - Jag respekterar bebisens rättigheter.
Jag gör inget skadligt. Jag dricker inte, jag äter rätt, men nej...
Jag känner ingen tillgivenhet.
Kanske har den mannen kvävt all tillgivenhet inom mig.
- Jag måste tillbaka. - Ja, frukostrusningen är på gång.
Tack för boken.
Jenna, det finns massor av saker i den.
Det finns en del där du kan sätta in bilder på din växande mage.
Och ett ställe där du kan skriva ditt första brev till barnet.
- Precis här, i mitten. - Okej, Dawn, tack.
Första brevet till mitt barn. Det första brevet...
Var är mitt vatten?
Kära barn...
Om jag skulle skriva dig ett brev -
- så skulle det förmodligen låta som en ursäkt.
Jag vet att alla förtjänar en mor som uppskattar sitt barn-
- och som också är en god fru, och en fin samhällsmedborgare.
Jag kan inte säga att jag är det -
- och jag är inte säker på att världen är en bra plats för dig.
Många jag mött är inte värda att träffa.
Mycket av vad som sker är inte värt att gå igenom.
Du ska inte ta det personligt -
- om jag inte är som andra mammor, som bubblar över av glädje.
Jag vet inte vad jag kan ge dig.
Tänk om jag lämnar Earl och inte vinner tävlingen nästa vecka -
- och saknar pengar. Vad tusan gör jag då med dig?
Du börjar verkligen bli fet.
Under hela mitt liv har min enda önskan varit att få ge mig av.
Vad är det för mamma?
Jag önskar att jag kunde känna annat.
Som upprymdhet över dig, eller tro på att jag blir en bra mor -
- även fast mitt liv inte är bra eller att världen inte är så vacker -
- som den här boken vill få dig att tro.
Hur som helst skriver jag till dig, fast det mer låter som till mig själv.
Med kärlek... Mamma.
Vart ska du, Jenna?
Ingenstans, Earl.
Till arbetet...
Varför har du en resväska?
Earl!
Håll käften och hoppa in i bilen.
- Pajtävling? - Jag tänkte vinna och överraska dig.
Du ljuger.
Du har aldrig tävlat förr.
Du ljuger för mig.
- Varför ljuger du? - Jag är gravid!
När hade du tänkt berätta?
- Efter att jag vunnit tävlingen. - Du ska inte till någon tävling.
Du ska ingenstans.
Så här är det, hustru...
Tänk om du beslutar dig att älska barnet mer än mig?
Det händer hela tiden. Barnet kommer, åt helvete med mannen.
- Är du svartsjuk på barnet? - Jag blir inte svartsjuk.
Det är under min värdighet. Jag pratar bara om mina känslor.
Jag vet hur kvinnor blir...
...och jag vill nog inte ha det så.
Inte så att du ska göra dig av med det, jag vill vara med dig i evighet.
Kanske om du lovar att du inte ska älska barnet mer än mig.
Att du anstränger dig att älska mig mer.
Att du tar hand om mina behov.
Att du håller dig mer till mig. Jag kommer först... Inte barnet.
- Kan du ge Early det löftet? - Absolut.
Säg: "Jag lovar."
Säg: "Jag lovar att jag inte ska älska barnet mer än dig, Early."
"Jag lovar att jag inte ska älska barnet mer än dig, Early."
Vad tycks om det?
Vi ska få oss ett barn. En pojke.
Det hände säkert när jag söp dig full.
- Vart ska du? - Jag måste kräkas.
Mrs. Hunterson, doktorn tar emot nu.
Hej, jag är Norma. Jag ska hjälpa till med ultraljudet.
- Har du några frågor? - Är det nu vi undersöker hjärtslagen.
Ja, bland annat.
- Är du nervös? - Nej, verkar det så?
Ja, men det är normalt.
- Alla är det innan första ultraljudet. - Jag är inte nervös.
Okej, du är inte nervös.
Kom in, jag är klädd.
- Hej, doktorn. - Hur har ni mått?
- Bra. - Inga problem?
- Ni hade inga frågor den här månaden? - Nej, verkligen inte.
Okej, luta er tillbaka. - Norma, släcker du.
Det kommer inte att göra ont. Det blir bara lite kallt.
Så där...
Nu trycker vi lite.
Vad är det vi ser?
Där, det är definitivt ett barn.
- Vill ni se? - Jag antar det.
Allt ser bra ut. Ser du det som pulserar på skärmen?
- Ja. - Det är hjärtslagen.
- Grattis, Mrs. Hunterson. - Ärad vare gud.
- Mrs. Hunterson vill inte gratuleras. - Ursäkta.
Det ser inte mycket ut just nu. Det liknar verkligen inte ett barn.
Tack, Norma. Det var allt.
Det var det.
Jag förmodar att vi glömt allt nonsens som skedde förra månaden.
- Ja. - Jag ringde nästan för att ursäkta mig.
Jag var så stressad, med alla nya patienter, jag hade sovit dåligt.
Mitt omdöme var inte som det ska. Det kommer inte att hända igen.
Från och med nu är vårt förhållande enbart medicinskt och professionellt.
Jenna, nej! Inte med öppen dörr.
Kära barn...
Jag vill kunna lära barn, som du själv, skillnaden mellan gott och ont...
...och rätt och fel, men det verkar som om jag är fel person att lära ut saker.
- Dr. Pomatter, ni har telefon. - Jag kommer direkt, Norma.
Mrs. Hunterson måste vägas.
Ni kan klä på er så ses vi på mitt kontor om några minuter.
- Gör inte om det. - Okej. Menar du att kyssas?
Nej, försvinn inte i en hel månad.
Inga frågor eller bekymmer. Det här är galenskap, Dr. Pomatter.
Kalla mig Jim. Okej, Dr. Pomatter går bra.
Jag vill inte prata mer om hur galet det är, hur ledsen jag är, eller hur -
- dåligt mitt omdöme är, eller att jag aldrig ska röra dig igen.
Jag skulle inte bara ljuga, du attackerar mig ju dessutom.
- Du har rätt. - Har du tagit dina vitaminer?
Någon morgonsjuka? Fler blodfläckar?
Då träffas vi igen på fredag. Har du tid på eftermiddagen?
- Ja, om jag ber Becky köra mig. - Be Becky att köra dig.
Be sköterskan om en tid.
Jag måste till St. Marys och förlösa en bebis nu. Det är vad jag gör.
Okej.
- Är vi på samma våglängd? - Vi är på samma våglängd.
Jag önskar det vore fredag.
Kära barn... Från början handlade det bara om sex.
Jenna, doktorn tar emot nu.
- Hallå där. - Dr. Mueller, hur är det?
- Jag trodde ni gått i pension? - Delpension, jag är här idag.
Dr. Pomatter och hans fru tvingades flyga hem för en begravning.
- Så han flög hem med sin fru? - Hur mår du? Är allt väl?
- Bara bra, lite på smällen. - jag hörde... Går det bra med Pomatter?
Han är duktig.
- Kommer han tillbaka snart? - Jag vet inte, jag tror det.
Idag ska vi titta på blodvärden. För att se hur barnet utvecklas.
- Jag bryr mig inte. Måste jag? - Ja, du kan bli lite svag efteråt -
- så du borde ringa din man eller någon annan som kan hämta dig.
Är pumpapajen till mig?
På sätt och vis. Det är något jag hittade på: "Stygg-Pumpa-Paj."
- Tänker du berätta din hemlighet? - Ja, när jag är redo.
Jag har också en hemlighet.
- Jag har en pojkvän nu. - Nej!
Vem är det? Berätta allt för oss.
Ni kommer inte tro det, men minns ni killen som kom till caféet.
- Han som hette Ogie? - Ogie, den förföljande pysslingen?
Det är han.
Det är underbart, Dawn! Visst, Jenna?
- Ja, underbart. - Hur gick det till?
Han höll det han sa och gav inte upp.
Hans kusin Pete gav honom mitt nummer. Han ringde 30 gånger på en dag.
Jag trodde jag skulle döda honom. Men han gjorde intryck på mig.
Han är så passionerad. Han skriver spontana dikter åt mig.
Ja, dikter som bara kommer till honom. Igår natt sa han:
"Dawn, ditt ansikte är en lysande planet i min ensamhet."
"Din kärlek gör mig stum, ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."
Jag vet vad ni tänker, att han inte är så vacker...
...men han växer med tiden.
Hur som helst är han den rätta. Ingen annan vill ha mig.
Du borde inte vara med någon bara för att ingen annan vill ha dig
Du är ju det... och det syns inte, men han är en riktig hingst.
Nej, det syns inte.
- Jag hoppas det gör dig lycklig. - Du menar det inte.
- Jo. - Nix. Du kallade honom pyssling.
- Bara för att du själv gjorde det. -Du är avundsjuk... Det är du.
För att du har den mest elaka, kontrollerande maken som finns.
- Den jag hittat älskar mig till döds! - Förhoppningsvis inte till döds.
- Jag är lycklig! - Bra.
Kan ni sätta in den här med fruktpajen. Jag städar upp och gör mig beredd.
Vi ses därute!
- Säg inget. - Jag kan inte döma, inte du heller.
- Jag hoppas jag inte sårade henne. - Hon klarar sig.
Är Cal här? Jag måste berätta om barnet.
Håller du uppsikt över ugnen? Önska mig lycka till.
Vad?
- Det verkar som jag är i femte månaden. - Ja, och?
- Jag tänkte att jag borde berätta. - Jag visste redan. Alla vet nog.
- Vem berättade för dig? - Ingen, det räcker med att se dig.
Jag trodde inte att du blivit fet.
Så länge du kan bära en bricka och baka paj så bryr jag mig inte.
- Jag är lättad. - Jag är kanske inte så usel.
Du är kanske inte så usel.
Ut och jobba nu. Vi har inte hela dagen på oss.
- Hur är det i dag, Joe? - Jag är samma skitstövel som i går.
- Hur är det med dig? - Samma vrak som vanligt.
- Och hur mår barnet? - Bra, inga defekter eller sjukdomar.
Bra... Och den dåliga maken?
- Förskräckligt. - Och läppstiftssmetaren?
- Sidojycken... Affären. - Jag har ingen affär.
Okej, du har ingen affär. Vill du höra ditt horoskop?
Synd, här kommer det. "Vattumannen."
"Om du ändå skulle ha en affär, kan det vara dags att avvakta -
- se på ditt liv, och omvärdera det." - Det står inte så.
Det står: "Även om du har en eländig, elak make borde du inte ha en affär -
- för det är under din värdighet, och du kan förväxlas med en slampa."
- "Utöver det kan du såra andra" - Du hittar bara på.
I kväll vill jag ha "Sjungande-Tonfisk-Gryta."
Välfriterade strips med smält ost och sås på egen tallrik -
- och "Jennas-Speciella-Jordgubbs- Choklad-Oas-Paj."
Skänk mig ett leende, Jenna. Ingen gör jordgubbs-choklad-paj som du.
Lördag är min favoritdag p.g.a. den. Jag tänker på den när jag vaknar.
- Den skulle kunna lösa världsproblemen. - Det är bara en paj.
Bara en paj? Den är fulländad, en vacker skapelse.
Hur smakerna öppnas upp, en och en, som bladen i en bok.
Först slås du av smaken av en knivsudd exotisk krydda -
- sen översvämmas du av choklad, mörk och bittersöt -
- som en gammal kärleksaffär. Och slutligen jordgubbe.
Som de var tänkta att smaka, men inte riktigt kunnat.
Vet du vad:
Glöm allt annat, ta bara hit pajen.
Det är allt jag vill ha Jag bryr mig inte om kostcirkeln.
Gamle Joe kanske inte har så långt kvar.
- Bäst jag skyndar på då. - Det är nog bäst.
Jag älskar dina bröst...
Jag älskar det här bröstet! Jag älskar det här också...
Här är min beställning, och jag behöver en bit av "oasen".
- Jag måste kräkas nu. - Jenna.
Det var inte planerat, Jenna. Han har så fina, starka händer.
- Din stackars make. - Han bär blöja, svär och sover ensam.
- Skilj dig då? - Lämna en sjuk, gammal galning?
- Vem skulle göra så? - Vem skulle ha en affär med Cal -
- som är gift med Ethel? - Han säger att hon är förfärlig.
Kanske alla verkar så efter 15 år. Men vi vet att hon inte är det.
- Hon får Cal att inte skrika på oss. - Du ska vara min vän, inte Ethels.
Att ha en affär är förfärligt. Det förstör människors liv.
Jenna, det är en gullig kille här. Han säger att han är din doktor.
Perfekt...
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Gjorde du den här lycksalighetens paj? - Jag måste tillbaks till arbetet.
- När ses vi igen? - Dr. Pomatter, jag har tänkt efter.
Jag tror att vi måste sluta träffas.
- Varför? - Jag känner mig usel.
Nej, säg ingenting. Bli inte nervig och snäll.
Ät din paj och gå din väg. Snälla...
Jag är ledsen...
Sista biten. Den sålde slut fortare än vanligt.
Cal...
Är du lycklig?
Skulle du kalla dig för lycklig?
En seriös fråga kräver ett uppriktigt svar. Jag är tillräckligt lycklig.
Jag förväntar mig inte mycket. ger inte mycket, och får inte mycket.
Jag försöker njuta av det som sker.
Det är min sanning, i korthet för din kvinnliga bedömning.
Jag är tillräckligt lycklig. Varför frågar du?
Ingen orsak.
Godkväll.
Jag väntar på Dawn.
Vi ska till Stanton på middag. Jag ska fria till henne.
Där är du.
Dawn, om jag hade en penny för allt jag älskar hos dig, så skulle jag ha många.
Han skapar mig en dikt i ögonblicket.
En penny för dina tänder, för din näsa, för dina ögon -
- en penny för ditt hår, din navel, en penny för din doft...
En dollar för ditt hjärta.
Ogie, tack. Det var gulligt av dig.
- Ha det så roligt! - Räkna med det.
Hej då...
Väntar du på Earl?
Jag är ledsen för det jag sa. Jag älskar dig oavsett vad du gör.
Okej. Jag förlåter dig.
- Det här är mitt lilla äventyr. - Ditt lilla äventyr?
Jag har ett litet äventyr efter åratals av ingenting.
- Älskar du honom? - Cal? Jag vet inte.
Men jag älskar det... Att ha någon att göra sig vacker för.
Att vakna upp och se fram emot något. Något roligt, snaskigt och sexigt.
- Älskar han dig? - Han gillar... och ogillar mig.
- Det är roligt. - Det låter inte så.
Jag glömmer min invalid till make, min ensamhet, min förfärliga byst.
Becky, hur ska jag säga det? Din byst är fin.
- Det är bara ett hjärnspöke. - Är du blind? Det här är i Maine -
- det här hänger i Florida.
- Vi syns i morgon, stumpan. - Nej, jag är ledig torsdagar.
- Då ses vi på fredag? - Ja...
Hej då...
Hej, fläskis...
- Varför inte behandla mig som en man? - Jag har ingen lust.
Vad får dig att tro att du har ett val?
- Earl. Sluta... - Säg inte till mig att sluta.
Jag föder dig, betalar för huset...
Jag ger dig kläder... Gör nu som jag säger.
Earl, det gör ont.
Jag älskar dig, baby.
Det gör inget att du är fet.
Du är min sötnos.
"Gravid-Miserabel-Självömkande- Förlorar-Paj."
Grov havre med inmosad fruktkaka.
Flambérad, naturligtvis.
Vad gör du här?
Jag tog ledigt. Jag ville träffa dig.
Du ser hemsk ut. Jag menar att du ser sorgsen ut.
Du ser verkligen sorgsen ut.
Det har tagit dig tid att inse det, men jag är ingen lycklig kvinna.
- Och jag vill inte bli räddad. - Jag vill inte rädda dig.
Vill inte räddas...
- Får jag komma in? - Nej...
Jo...
Nu då?
Vet inte, kanske du kan lära mig hur man lagar till paj.
Seriöst?
Kom hit.
Kära barn. Jag hoppas att någon, någon gång, håller om dig -
- i 20 minuter utan avbrott. Utan att dra sig undan -
Utan att se på ditt ansikte, utan att försöka kyssa dig...
Bara linda in dig i sina armar, och hålla dig hårt och osjälviskt.
Dags för bären.
Okej, jag är färdig.
Chokladen får inte bli bränd.
Jag älskar att se på dig.
När chokladen är där så lägger du bären ovanpå.
Mamma kallade den här för: "Det-Ensamma-Chicago-Paj."
Hon gjorde hundratals olika sorter. Alla med konstiga namn, som -
- "Bilradio-Paj" eller "Jennas-Första-Kyss-Paj."
Nu till bären... Gör det du.
Okej...
Mamma tog mig med i köket, och lärde mig allt om bakning.
Hon sjöng så vackert för mig...
Baby, gråt ej Jag bakar paj till dig
Bakar en paj Med ett hjärta i mitten
Baby, var inte lessen Du får delikatessen
Du får pajen Med ett hjärta i mitten
Det blir en paj från ovan där Med jordgubbar för den jag håller kär
Baby, gråt ej Jag bakar paj till dig
Och håller dig för alltid i mitten av mitt hjärta
- Du är så vacker. - Nej, jag är fet.
Du är gravid, det finns inget vackrare.
Det är en främling och en parasit.
Det gör mig trött och svag. Det komplicerar hela mitt liv.
Det gör mig ledsen. Hur ska jag ta hand om det?
Jag är en antimamma. Jag vill inte tala mer om det.
Jag vill veta vad du gör här?
Jag lär mig baka paj.
Nej, vad gör du här i stan?
Min fru var klar med läkarutbildningen, och kom hit för att praktisera.
Är du lycklig med henne?
- Nej, svara inte. - Jag är lycklig här och nu, med dig.
- Det är ett bra svar. - Du gör mig rofylld.
Du får mig att känna frid. Jag har en tendens att vara neurotisk.
- Och du är så vacker. - Fortsätt...
- Och så sexig. - Mera...
Jag ser hela livets mening i dina sorgsna ögon.
Kära barn.
Någonstans mellan pajbaket och när Earl åt upp den på kvällen -
- började det mest intima samtal jag någonsin haft.
Om mammas kärlek till mig och om hur ledsen hon skulle bli över mitt liv.
Om Earl och hur han förändrats till någon jag fruktar.
Om ensamheten av att vara kvinna, så fattig och rädd.
Det gjorde mig beroende. Jag blev beroende av att prata -
- och känna att det jag sa betydde något för någon.
Jag har aldrig haft en bästa vän, förutom min mamma.
Du känns som en bästa vän.
- Jag har något till dig... En present. - En present till mig?
- Hoppas det inte är någon bebissak. - Nej, det är till dig.
Ursäkta mig.
Hallå? Okej...
Ja... Nej, Mrs. Hesdra. Det går bra. Ta smärtstillande och antibiotika.
Herregud...
Nej, det går bra... Får ni mer problem så ring om två dagar.
Det var så lite. Ta hand om er nu.
Tycker du om den?
Det är det vackraste jag sett.
- Jag lät göra den till dig. - Den måste kostat en förmögenhet.
Du borde inte ha gjort det. Jag kan inte återgälda det.
- Jag vill inte att du köper något. - Varför fick jag den?
- Du vet varför. - Nej, det gör jag inte.
För att jag fallit handlöst...
Vi har samlats för att fira kärleken mellan Ogie Anthorn och Dawn Williams.
- För att förena dem i helig förening... - Får jag säga något?
Spontan bröllopspoesi, just nu.
Titeln är "Ja." Dawn, när jag ser dig tänker jag ja
Ja, vi drivs av äkta kärlek Ja, jag är mer än en revisor
Ja, jag är poesi och jag är sex och jag lever i en dröm
Från och med nu är jag den du behöver att jag ska vara
Ja, ja, ja...
Ogie...
Det påminner om mitt tredje bröllop. Terry Lynn Lemon.
- Hon hade riktiga bomber. - Joe, det där var respektlöst.
Jag framhävde hennes goda sida. Hon var riktigt otäck.
Jag får hitta på en egen paj åt dig: "Gamle-Joes-Kåta-Förflutna-Paj."
Det får vänta ett tag.
Jag ska in på sjukhus nästa vecka. Levern, de måste ta bort en bit.
- Jag kanske till och med dör. - Var inte dum.
Om jag hade mött någon som du. Hela mitt liv skulle varit annorlunda.
Du vet inte ens vad du är inombords. Du är inte bara en servitris.
- Förstår du vad jag försöker säga? - Nej, inte alls.
Jag säger att jag varit vilse i livet.
Om en skylt sagt "den här vägen", så har jag gått den andra vägen.
Gång efter gång...
Jag har gjort felval, gått vilse som en huvudlös kyckling.
- Förstår du? - Var du en huvudlös kyckling?
Pajdamen, lyssna på mig.
Det här livet tar kål på dig.
Jag säger... Gör rätt val.
Starta om på nytt. Det är aldrig för sent. Börja om.
- Jag har inga pengar, Joe. - Vem tusan har det numera?
Och jag ska få ett barn.
Jag vet det, Jenna. Jag vet det.
Jag bara drömde lite åt dig, alla mina drömmar är borta.
Nej...
Jenna... Jag är väldigt besviken på dig.
Jag väntar i bilen.
Du har 30 sekunder på dig att komma ut till mig.
30 sekunder!
Du överdrev inte. Din make är förskräcklig.
- Jenna... - Grattis. Vi pratar senare.
- Earl... - Du säger ingenting. Inte ett ord.
Inte ett ord.
Du sitter stilla.
Earl, det gör ont.
Öppna skåpet där kaffet och sockerburkarna står.
- Jag vill inte... - Öppna bara!
- Vad är det? Jenna, vad är det? - Pengar...
De finns över hela jävla huset! I skåp, lådor, under trappor!
Pengar gömda över hela huset!
- Jag är ledsen... - Efter allt jag gjort för dig!
Jag är ledsen...
Du är den enda jag älskat, Jenna.
Och du är den enda som tillhört mig.
Att du har hemligheter för mig, det förstör mig.
Varför gömde du pengar i hela huset?
Jag vet inte.
- Säg att du skulle köpa mig en present. - Jag skulle köpa dig en present.
- Säg att du tänkte överraska mig. - Jag tänkte överraska dig.
Håll om mig.
Sanningen är, Earl...
Sanningen är att jag sparade pengarna... till barnet.
Jag tänkte köpa lite fina saker. En barnsäng...
Leksaker, babykläder... Det var till barnet.
- Det var för barnet? - Ja, för att köpa en barnsäng.
Baby, jag vill att vi... Jag vill att vi ska vara lyckliga.
Kära förbannade barn...
Om du vill veta hur vi köpte din barnsäng så ska jag berätta.
Den köptes för de pengar som skulle köpa mig ett nytt liv.
Varje gång jag lägger dig i den kommer jag att tänka:
Förbannade barn, förbannade säng. Jag fast i det här förbannade livet.
Gissa vad? Vi har pengar till en videokamera.
Och filma graviditeten, födseln, barnet. När din figur är tillbaka kan vi -
- kanske göra ett par snuskiga band... - Det låter underbart, Earl.
Sätt dig upp, Jenna.
Jag önskar att jag kunde stoppa allt, och rymma min väg med dig.
Jag med. Vart kan vi ta vägen.
- Jag skulle gå direkt, släppa allting. - Få det att försvinna.
- Vad? - Allt annat i mitt liv.
Värdena är normala.
Jenna, klä på dig. Möt mig utanför om tio minuter.
Vi ska någonstans. Vi kanske till och med rymmer.
Vi tänker ut ett sätt.
Jag menar det.
Spruta inte ner mig! Våga inte...
Hunter, nej!
Vad sa jag? Hunter, nej!
Ingen berättar i förväg hur löjligt svårt det kommer att bli.
Kom nu, Hunter.
Dr. Pomatter, jag tror att vattnet gått.
- Hej, älskling. - Dr. Pomatter, det är min make, Earl.
Trevligt att ses.
Ursäkta, skulle jag kunna få sitta bredvid min hustru?
Jag skulle köpt godis eller blommor, men det fanns inte tid.
Du måste vila, Jenna. Jag lämnar er ensamma nu.
Dr. Pomatter... Jag vill klargöra en sak.
- Vad då, Jenna? - Jag vill ha droger, massvis av droger.
- Jag vill ha allt som är lagligt. - Uppfattat.
- Hör du hit? - Ja, jag är släkt.
- Ska du opereras idag? - Senare i eftermiddag.
Cal berättade att du var här. Här, jag köpte ett kort.
Det är larvigt. Titta på det när kalabaliken är över.
Ställ det på sängbordet.
- Jag minns dig, du är maken. - Ja, jag är maken.
Tur för dig att jag inte drog av på Jennas lön för skadorna från bröllopet.
- Säg inget korkat. Jag går nu. - Ge mig en kram först.
Absolut inte.
Earl, om du inte tar undan den jävla kameran så slår jag sönder den.
Earl!
Du klarar dig bra, sötnos.
- Du klarar dig bra. - Vad är det jag klarar bra?
Försök andas lugnt. Hej, jag är Francine Pomatter.
Jim har berättat mycket om dig. Han tycker du är en fantastisk kvinna.
Nämnde jag att min fru praktiserar här?
- Jag tror att du nämnde det. - Han är stolt. Han berättar för alla.
Ska hon vara med under förlossningen? Ska alla praktikanter vara med?
Nej, de var bara här för epiduralbedövningen. De får gå nu.
Alla lämnar rummet.
Hon är öppen, doktorn. Det är dags att börja krysta.
Då kör vi.
Bra jobbat, Jenna. Vi är snart där.
Bra... Vi är snart där.
Vi är snart klara, sötnos.
Jag vill inte ha något barn, Earl!
Det är en flicka.
Vad tycks om det?
Vill ni klippa navelsträngen, Mr. Hunterson?
Varför inte?
Vill ni hålla ert barn, Mrs. Hunterson?
Mrs. Hunterson. Hörde ni mig?
Är allt okej?
Mrs. Hunterson?
Ge henne till mig.
Min Gud...
Minns du vad jag sa?
Älska inte barnet för mycket.
Jag älskar dig inte, Earl. Jag har inte gjort det på åratal.
Jag vill skiljas.
Det var inte roligt.
Vi har en nyfödd. Du ska inte skoja så.
Jag vill att du drar åt helvete. Du kommer aldrig få röra mig mer.
Jag är färdig med dig. Om du kommer närmare mig än sex meter -
- så kommer jag att förgöra din sorgliga uppenbarelse, med glädje.
Vänta lite nu!
Lulu... Det är ditt namn.
Lilla Lulu. Vi ska ha så roligt tillsammans.
Vi ska ha så... mycket... roligt.
Jenna, du måste vakna upp.
- Det är dags att gå. - Earl betalar inte, du får inte stanna.
- Jag kan inte åka hem. - Du får bo hos oss ett tag.
Du kan vara med oss, men jag tror att Phils konvulsioner kan skrämma barnet.
- Nu måste jag se barnet! - Ett sött flickebarn!
- Se på den lilla flickan! - Söt liten tjej.
Lulu, mitt livs kärlek.
Vi har dåliga nyheter. Gamle Joe lades in samma dag som du.
- Jag vet, han kom och träffade mig. - Han mår inte bra.
Han ligger i koma och de tror inte att han kommer att repa sig.
- Nej! Stackars Joe. - Jag vet att du gillar honom.
- Du är förmodligen den enda. - Becky!
- Ledsen, men han är en tjurskalle. - Han är rar. Han gav mig ett kort.
Var la jag det? Jag ställde det härborta.
Se på bebisen, så söt...
De sötaste små händer. och titta på den lilla näsan.
Hon är söt. - Jenna, hon är verkligen söt.
- Är kortet trevligt? - Ja, det är okej.
Han gjorde en teckning. Vill ni se?
- Så trevligt? - Ja, det var trevligt.
Jenna?
- Jenna, vart ska du? - De kastar ut mig.
Kan jag få en minut ensam med min patient?
Becky, ta henne.
Kom hit, lille bebis. Kom till tant Becky.
- Herregud. - Tack.
Se på dig. Dawn, se på hennes ansikte.
Jag vet vad du tänker.
Nej, det var en lögn. Vad tänker du på.
Jag tänker... att jag aldrig kan tacka dig nog för allt du gjort.
Jag tänker att din fru är i närheten. och att du inte borde kyssa mig.
Sättet hon ser på dig... Så mycket tillit.
Så det var det? Det är över? Jag kan inget säga?
Vi kan ha ett drama över ett par år som gör alla olyckliga.
Eller så gör vi slut här och nu. Inga offer, bara hej då...
Jag säger hej då...
Dawn, rulla iväg mig.
Vänta, rulla tillbaka mig.
Här... Ta det här.
Okej, rulla iväg igen.
- Vad tusan handlade det om? - Jag hade bara en affär med honom.
- Din doktor? - Ja, han är gift, trevlig fru.
Jag gjorde slut för gott.
- Här, ge Lulu till mig. - Gå och träffa din mamma.
Jag har aldrig sett vackrare barn. Har ni sett vackrare barn?
Nej...
Baby, gråt ej Jag bakar paj till dig
Bakar en paj Med ett hjärta i mitten
Baby, var inte lessen Du får delikatessen
Bakar en paj Med ett hjärta i mitten
Det blir en paj från ovan där Med jordgubbar för den jag håller kär
Baby, gråt ej Jag bakar paj till dig
Och håller dig för alltid i mitten av mitt hjärta
- Farväl! - Farväl!
- Hur säger du farväl? - Farväl...
Översättning av Bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.